Voces de Hoy es una editorial que promueve la cultura hispana en Miami y publica las obras a precios módicos. Para conocer más detalles ofrecemos una entrevista con su director: Pedro Pablo Pérez Santiesteban
Mercedes Eleine González, Miami | 07/11/2011
Actualmente 5 de 5 Estrellas.123455 votos
12 2 comentarios y 0 reacciones Tamaño del texto Enviar Imprimir
Muchos son los noveles autores en lengua hispana que en Miami andan en la infructuosa búsqueda de publicar sus obras a precios asequibles, pero por ser desconocidos, y no poseer el dinero suficiente para cubrir los gastos, quedan en el intento de convertirse en escritores. La persistencia hizo posible que encontrara uno de esos raros lugares que convierten el sueño de estos incipientes hacedores de la palabra en una hermosa realidad, y que se ha ganado por derecho propio un stand en la Feria Internacional del Libro en Miami.
¿Cómo y cuándo se gesta la tarea de iniciar una casa editorial en lengua hispana en medio de la vorágine literaria y cultural de una ciudad multiétnica como Miami?
Pedro Pablo Pérez (PP): Fue algo que surgió espontáneamente desde el momento en que me encontré con Josefina Ezpeleta, actual subdirectora y editora principal y con Estrella Fresnillo-Díaz, quien funge hoy como asesora y crítica literaria. Ambas, al igual que yo, tenían el sueño de crear una casa editorial; Josefina ya traía una experiencia como editora desde Cuba, y yo trabajé durante algunos años en el giro del libro, específicamente en el Instituto Cubano del Libro.
Nos dimos a conocer un 31 de enero del año 2009, en la sala Dante Alighieri, en una actividad convocada por Odaliz de León, quien dirigía las tertulias de Arte Insomne. Allí nos presentamos con nuestros propios libros que ya habíamos editado, para participar en la Feria del libro de Miami de 2008, aunque nuestra participación en esa Feria fue como autores independientes integrantes de un sitio web que tenían Estrella y Josefina conocido como cheveremiami.com, donde se sumó a nosotros el escritor cubano Orlando Ignacio Fernández, con su libro De poco un todo, que pudiera decirse que extraoficialmente es el primer libro de la Editorial, aunque todavía no estaba creada Voces de Hoy.
El primer libro contratado por un autor no integrante de la editorial que sale bajo su sello fue uno de la historiadora holguinera Beatriz Suarez Font, auspiciado por el Foro de esa provincia que dirige Manuel González Beceña, quien luego también pasó a integrar nuestro catálogo de autores.
Háblame un poco de los inicios. ¿Alguna adversidad que sirvió de acicate, de reto?
PP: Los inicios fueron de mucho trabajo de promoción, de la que estuviera a nuestro alcance, porque, traduciéndolo al buen cubano, “no teníamos un kilo” y teníamos que usar todas las herramientas gratis posibles que brinda la Internet y la de varios amigos que nos dieron la mano y nos promovieron (y lo siguen haciendo) en sus actividades, como es el caso de Odaliz de León, Xiomara Pages, Eddy Calderón, Olga Connor, Álvarez Gallosoy la revista Carteles, entre otros.
Creo que la mayor adversidad y aún lo sigue siendo, es no contar con un buen capital económico que nos apoye. Porque los deseos y los sueños de nuestro equipo de continuar son insuperables, pero a veces se necesita del recurso dinero para poder ofrecer lo que queremos. Por eso aprovecho tu entrevista, por si aparece alguna institución con deseos de patrocinar… ya saben…
¿Quiénes conformaron inicialmente la Editorial Voces de Hoy y se mantienen como fundadores?
PP: Los originales fuimos: Josefina, Estrella, Tony Pol y yo. Nos mantenemos Josefina, Estrella y yo, pero además hemos tenido la colaboración de excelente profesionales que en su momento han puesto su granito de arena, tanto en la edición como en la corrección y traducción de textos, como lo han hecho: Nadia Portal, Olga Geraci, Carmen Luisa Pinto y Débora García.
¿Cuál es el objetivo esencial de la misma? ¿Cree que ha habido un mucho de altruismo y un poco de idealismo el mantener contra viento y marea la labor editorial teniendo en cuenta la crisis económica por la que atraviesa el país?
PP: Nuestro objetivo esencial ha sido, primero que todo, realizar el sueño de todo aquel que tiene un manuscrito guardado con cierta calidad literaria, y que por no tener un nombre conocido o una buena suma de dinero no había podido realizar su sueño. Para eso surge Voces de Hoy, pero además pensamos que es una responsabilidad nuestra, como emigrantes hispanos, tratar por todos los medios de mantener vivo nuestro idioma castellano, en un país donde ser bilingüe es una buena carta de presentación. Por supuesto que la crisis económica nos afecta, pero creo que en este caso se impone la voluntad y el deseo.
¿Cuántos títulos publicados tiene hasta el momento? ¿De qué forma se desarrolla la labor de edición, promoción, campaña publicitaria y websites de autores en dicha institución?
PP: Hasta hoy ya son más de 100 títulos publicados de más de 85 autores, cifra récord en menos de tres años. Cuando el autor contrata nuestros servicios, está entregando su libro para que sea trabajado editorialmente, lo que incluye la aplicación de normas de edición que existen y que por supuesto, el escritor no tiene por qué conocer, además se realiza un trabajo de corrección ortográfica, gramatical y de estilo.
Por otra parte, nos encargamos también del diseño interior de la obra y del diseño de cubierta y contracubierta, así como de obtener un número de ISBN y el código de barra para el libro y además lo promocionamos a través de nuestro sitio web: www.vocesdehoy.net, donde creamos una página personal para el autor.
Otro de los servicios que ofrecemos, es el de prologar o reseñar el libro y entrevistar al autor, para su promoción y difusión por medio de la Agencia Informativa de Globedia, un medio publicitario cibernético.
Los libros de nuestros autores participan en el stand que tenemos en la Feria Internacional del Libro de Miami y en algunas ocasiones se han presentado sus libros como una actividad propia de los organizadores de dicho evento.
¿Cómo se comporta el mercado hispano con respecto a la Literatura que se fomenta como institución? ¿Has pensado en la posibilidad de publicar libros en lengua inglesa?
PP: Si te refieres a la cantidad de autores que llegan a nuestras puertas, tengo que decirte que es impresionante, pues en realidad hay mucho talento en todos los géneros literarios. Hemos tenido la dicha de que no sólo lleguen a nosotros noveles escritores, sino también algunos con cierta trayectoria. Algo que agradecemos. Sin duda es una señal de que estamos haciendo bien las cosas.
Respondiendo a la segunda pregunta, debo decirte que la casa editorial ya cuenta con su primer libro publicado en inglés y varios bilingües.
¿Qué otras actividades colaterales desarrolla la editorial para mantener activa su gestión de promoción cultural y literaria?
PP: Durante este año estuvimos patrocinando un proyecto que dirigió la conocida y premiada poeta y escritora Carmen Luisa Pinto, conocido como Proyecto Selva Sombra, donde la música y la poesía se unían en un abrazo indisoluble. En esa actividad se ponían a la venta los libros de nuestra casa editorial. Lamentablemente por cuestiones de salud de su directora, hemos tenido que suspenderlos, pero planeamos para el nuevo año algunas sorpresas en este campo.
No obstante la editorial ha estado representada por su subdirectora, Josefina Ezpeleta, en diversas actividades que se efectúan en la ciudad de Miami, como son los Desarmuerzos Literarios que organiza ArtSpoken y en otras peñas o tertulias. Además, las presentaciones de los libros de nuestros autores, donde siempre estamos presentes representándolos y apoyándolos, de acuerdo con nuestras posibilidades.
Déjame enfatizar que este año, como en los anteriores, tenemos un stand en la Feria Internacional del Libro de Miami con la presentación de los autores y la firma de sus obras que saldrán publicadas para esa fecha; disponer ya de un lugar, un sitio ganado en un evento de tal magnitud es además de un reconocimiento a la labor que despliega nuestra editorial, un alto honor que nos llena de un sano orgullo.
Según tu criterio como director de esta entidad editorial de promoción cultural ¿ha valido la pena tanto esfuerzo humano? ¿Vale la pena todavía?
PP: Por supuesto que vale la pena. Que no quepa la menor duda. La recompensa ha sido grande, la felicidad de todos esos autores que ya son parte de nuestra familia, cuando reciben el primer ejemplar de su libro, es nuestro mayor estímulo y satisfacción; somos nosotros precisamente los encargados de hacer realidad su sueño de convertirse en los escritores que han anhelado ser y eso es algo que, indudablemente, vale la pena.
--------------------------------------------------------------------------------
Pedro Pablo Pérez Santiesteban (Holguín, Cuba, 1957). Escritor, poeta, narrador, periodista y promotor cultural. Ha publicado numerosas obras reconocidas dentro y fuera de su país de origen. Parte de la misma fue seleccionada en Polonia para integrar la Antología de Escritores Latinoamericanos. Radica en Miami donde dirige la Editorial Voces de Hoy, la revista digital literaria Entre Líneas y el website informativo Globedia.
© cubaencuentro.com
Showing posts with label Libros. Show all posts
Showing posts with label Libros. Show all posts
Sunday, November 27, 2011
Friday, October 21, 2011
Un libro de imprescindible lectura.
Personajes que caminan, respiran, comen, sufren, disfrutan, aman o se dejan amar y sobreviven bajo el sofocante verano cubano son los que desfilan día a día por el cuadrilátero de una ventana por la que atisbamos como testigos omniscientes sus pesares, preocupaciones, proyectos de vida y sueños casi inalcanzables, ora con resignación, ora con inconformidad en la Cuba de 1990. Es la vida del cubano de a pie del llamado “período especial” —crisis económica iniciada a principios de los noventa— que el escritor Pedro Pablo Pérez Santiesteban (Holguín, Cuba, 1957) nos narra en su reciente entrega: La ventana de cristal, libro en el que refleja, con estilo de guión cinematográfico, la complejidad de estos seres humanos que poco a poco tomarán forma y contextura definida para mostrarnos sus vicisitudes en el diario acontecer de la Isla.
Desde Eduardo, el joven actor que ensaya una obra teatral, hasta la Abuela Paca; una suerte de fiel vasalla comunistoide adepta al régimen político-social imperante, desfilan uno a uno los protagonistas de esta sencilla pero al mismo tiempo abarcadora obra, que en solo cien páginas plasma la triste y dura realidad que le tocó vivir al cubano medio en esos violentos años de absoluta escasez.
Con una crudeza inusual en la Literatura cubana post revolucionaria, el autor toca con pinceladas directas y profundas el comportamiento de Wilfre, un homosexual atraído por un hombre, quien en su diario andar desarrolla una estrategia para despertar su interés, la reacción de rechazo que provoca en el vecindario la súbita aparición de este gay al ocupar un apartamento cuya legalidad queda en la incertidumbre, el cambio paulatino de los vecinos hacia “el de las pestañas largas”, logrado a base del descubrimiento de su nobleza de corazón hasta llegar a la aceptación plena y al cariño; defensa abierta del escritor ante comportamientos homofóbicos que permearon y aún permean, aunque en menor medida, el criterio de las altas esferas gubernamentales ante la orientación sexual del individuo en una sociedad sometida y dominada por una férrea dictadura ultraconservadora.
Hay personajes cuyas características psicológicas reflejan con más fuerza las contradicciones internas de sus arquetipos, otros son ligeros trazos que definen simples esbozos pero que aún así, devienen contundentes denuncias de una situación que marcó de alguna manera la vida de los cubanos que vivimos esa etapa, enunciada transitoria en un discurso del dictador cubano pero que hoy, a veintiún años de su terrible aparición —justificada por la agudización del embargo de los Estados Unidos contra la Isla pero efecto directo de la caída del campo socialista— todavía persiste en Cuba.
Son personajes que cobran vida y fuerza como la misteriosa Camila, la joven desequilibrada mental que pasea por las calles habaneras su desnudez de alma con la misma simplicidad con que exhibe, sin pudor y sin maldad, su desnudez de cuerpo, para desencadenar al final en algo más que un personaje.
O Arturo, el hacedor de pizzas, quien obligado por las circunstancias de un despido casi masivo en su empresa tuvo que acudir, como muchos profesionales, a otras alternativas que garantizaran de un modo u otro su subsistencia y la de su familia.
O el elenco de actores y actrices que dirige Emilio, el director de una película cuya realización es insegura debido a la falta de un presupuesto económico para llevarla a cabo o La Bailarina, otrora figura del Ballet Nacional de Cuba y cuya tendencia a ganar sobrepeso le costó la expulsión del único lugar que le garantizaba un buen nivel de vida al que siempre estuvo acostumbrada y que ahora debe acudir a clases particulares de baile a dudosos alumnos del área capitalista para seguir mintiendo piadosamente a su hija Amanda, una dulce niña que sueña con volver a ver a su padre que supone vive en Miami pero quien perdió la vida en las peligrosas aguas del Estrecho de la Florida en un inútil intento por llegar a “tierras de libertad”.
Con un lenguaje sencillo y directo el autor desarrolla una narración lineal que traspasa las fronteras del tiempo en sabio corte transversal de la sociedad cubana , un libro de lectura necesaria para no olvidarnos de un período histórico que muchos de los que hoy vivimos en Miami y en otros lugares del mundo sufrimos en carne propia; la desazón de una etapa que laceró nuestra dignidad y nos hizo recurrir a vías antes nunca exploradas para continuar sobreviviendo la carga diaria de la existencia humana en una Cuba empobrecida hasta límites no imaginados.
La ventana de cristal es un libro de lectura imprescindible, una especie de caleidoscopio que el autor ha concebido como guión cinematográfico a través del cual nos asomamos a la intimidad de nueve personajes, arquetipos de una población paupérrima despojada de los más elementales derechos humanos y de todo lo que represente comodidad en su devenir cotidiano, el cubano que bajo la opresión de un régimen político asfixiante y la escasez generalizada de lo más necesario para hacer más llevadera su existencia deja aflorar sus sentimientos más negativos en una especie de defensa salvaje para subsistir
Desde Eduardo, el joven actor que ensaya una obra teatral, hasta la Abuela Paca; una suerte de fiel vasalla comunistoide adepta al régimen político-social imperante, desfilan uno a uno los protagonistas de esta sencilla pero al mismo tiempo abarcadora obra, que en solo cien páginas plasma la triste y dura realidad que le tocó vivir al cubano medio en esos violentos años de absoluta escasez.
Con una crudeza inusual en la Literatura cubana post revolucionaria, el autor toca con pinceladas directas y profundas el comportamiento de Wilfre, un homosexual atraído por un hombre, quien en su diario andar desarrolla una estrategia para despertar su interés, la reacción de rechazo que provoca en el vecindario la súbita aparición de este gay al ocupar un apartamento cuya legalidad queda en la incertidumbre, el cambio paulatino de los vecinos hacia “el de las pestañas largas”, logrado a base del descubrimiento de su nobleza de corazón hasta llegar a la aceptación plena y al cariño; defensa abierta del escritor ante comportamientos homofóbicos que permearon y aún permean, aunque en menor medida, el criterio de las altas esferas gubernamentales ante la orientación sexual del individuo en una sociedad sometida y dominada por una férrea dictadura ultraconservadora.
Hay personajes cuyas características psicológicas reflejan con más fuerza las contradicciones internas de sus arquetipos, otros son ligeros trazos que definen simples esbozos pero que aún así, devienen contundentes denuncias de una situación que marcó de alguna manera la vida de los cubanos que vivimos esa etapa, enunciada transitoria en un discurso del dictador cubano pero que hoy, a veintiún años de su terrible aparición —justificada por la agudización del embargo de los Estados Unidos contra la Isla pero efecto directo de la caída del campo socialista— todavía persiste en Cuba.
Son personajes que cobran vida y fuerza como la misteriosa Camila, la joven desequilibrada mental que pasea por las calles habaneras su desnudez de alma con la misma simplicidad con que exhibe, sin pudor y sin maldad, su desnudez de cuerpo, para desencadenar al final en algo más que un personaje.
O Arturo, el hacedor de pizzas, quien obligado por las circunstancias de un despido casi masivo en su empresa tuvo que acudir, como muchos profesionales, a otras alternativas que garantizaran de un modo u otro su subsistencia y la de su familia.
O el elenco de actores y actrices que dirige Emilio, el director de una película cuya realización es insegura debido a la falta de un presupuesto económico para llevarla a cabo o La Bailarina, otrora figura del Ballet Nacional de Cuba y cuya tendencia a ganar sobrepeso le costó la expulsión del único lugar que le garantizaba un buen nivel de vida al que siempre estuvo acostumbrada y que ahora debe acudir a clases particulares de baile a dudosos alumnos del área capitalista para seguir mintiendo piadosamente a su hija Amanda, una dulce niña que sueña con volver a ver a su padre que supone vive en Miami pero quien perdió la vida en las peligrosas aguas del Estrecho de la Florida en un inútil intento por llegar a “tierras de libertad”.
Con un lenguaje sencillo y directo el autor desarrolla una narración lineal que traspasa las fronteras del tiempo en sabio corte transversal de la sociedad cubana , un libro de lectura necesaria para no olvidarnos de un período histórico que muchos de los que hoy vivimos en Miami y en otros lugares del mundo sufrimos en carne propia; la desazón de una etapa que laceró nuestra dignidad y nos hizo recurrir a vías antes nunca exploradas para continuar sobreviviendo la carga diaria de la existencia humana en una Cuba empobrecida hasta límites no imaginados.
La ventana de cristal es un libro de lectura imprescindible, una especie de caleidoscopio que el autor ha concebido como guión cinematográfico a través del cual nos asomamos a la intimidad de nueve personajes, arquetipos de una población paupérrima despojada de los más elementales derechos humanos y de todo lo que represente comodidad en su devenir cotidiano, el cubano que bajo la opresión de un régimen político asfixiante y la escasez generalizada de lo más necesario para hacer más llevadera su existencia deja aflorar sus sentimientos más negativos en una especie de defensa salvaje para subsistir
Saturday, October 15, 2011
LA FIESTA DE LA PALABRA ESCRITA
La Feria Internacional del Libro de Miami se celebrará del 13 al 20 de noviembre de 2011 en los predios del Wolfson Campus, en Miami Dade College, por lo que CUBAENCUENTRO entrevistó a su directora, Alina Interián.
Hagamos un poco de historia ¿Cuándo y cómo nace esta Feria del Libro? ¿Por qué realizarla precisamente en Miami Dade College que es la universidad de mayor número de estudiantes de Estados Unidos?
ALINA INTERIAN (AI): En 1984 nació La Feria, que se llamó en ese entonces Libros en la Bahía. Se trataba de un evento mucho más pequeño de lo que resulta hoy en día. Recuerdo que contaba solamente con dos días de Feria al Aire Libre… pero con los años la aceptación del evento entre el público y los profesionales del libro nos obligó a crecer, y en 1990 La Feria Internacional del Libro de Miami ya tenía ocho días de programas continuos, convirtiéndose en la celebración más grande de su tipo en Estados Unidos, con un Programa de Autores Iberoamericanos único en este país, donde se presentan escritores con sus libros en idioma español.
También tenemos otros programas como La Callejuela de los Niños, destinado a la exhibición de libros infantiles y presentaciones de interés para los pequeños; así como música, danza, exhibiciones de arte, un pabellón internacional con un país invitado cada año, y mucho más. Creo que el haber tenido la oportunidad de comenzar la Feria en Miami Dade College que, como bien dices, es la universidad con mayor número de estudiantes del país, nos benefició porque desde un inicio nos ha dado un apoyo valiosísimo y tanto el estudiantado como la Facultad trabajan el evento y asisten encantados a las distintas sesiones literarias que ofrecemos durante los ocho días de Feria.
¿Cuál es el objetivo que mueve esta magna reunión de la palabra?
AI: Promover la cultura, fomentar los hábitos de lectura, dar espacio a los autores de todas partes para que vengan a Miami y compartan sus obras y conocimientos con el público de esta ciudad, que es tan multicultural y variado como es el mundo. Podemos decir con absoluta convicción que ayudamos a consolidar y difundir la cultura literaria mundial a partir de este evento que desde su centro, irradia y difunde la palabra escrita y hablada en todas direcciones.
¿Cuánto tiempo se necesita para organizar un encuentro literario de la enorme magnitud que es esta Feria? ¿Cómo se lleva a cabo?
AI: La Feria termina en la segunda mitad de noviembre. En lo que queda de ese mes y los primeros días hasta el 15 de diciembre, hacemos los trámites de cierre y ya en enero comenzamos a preparar la nueva Feria que se celebra en noviembre de ese año. En conclusión, no se para nunca.
Esta preparación consta de varias etapas, una primera de recaudación de fondos y reclutamiento de expositores, seguido por otra de investigación para identificar los autores que se destacan por el lector y la crítica en la actualidad. Luego viene un tiempo de recepción de proyectos, en la que organizaciones culturales, autores y compañías editoriales presentan sus propuestas para la Feria del año en cuestión. Después se reúne el Consejo de Selección de Autores, compuesto por personalidades del mundo editorial, quienes se encargan de considerar y determinar cuál de estos proyectos y autores integrarán definitivamente el evento. Y, por último, llega la fase de programación, confirmación de autores y ejecución de la Feria.
¿En qué momento y de qué forma, la Feria del Libro de Miami trascendió al campo internacional?
AI: Como te dije antes, fue alrededor de 1989 que la Feria alcanzó renombre internacional, debido a la manera significativa en que creció durante los primeros años de fundada, gracias a la aceptación del público, los autores y los profesionales del libro.
¿Qué por ciento aproximado de libros, en inglés y en español, acoge la Feria cada año? ¿Ha variado este número a través del tiempo?
AI: Siempre es mayor el número de libros que se presentan en idioma inglés que los libros que se presentan en idioma español, pero a través de los años y en la medida en que la población hispana de Estados Unidos ha crecido, hemos ido experimentando que la cantidad de libros y autores en español que se presenta también ha aumentando paulatinamente.
De acuerdo con su experiencia durante estos veintiocho años organizando la Feria, ¿cómo definiría el comportamiento de las publicaciones para niños en ambos idiomas?
AI: No sabría decirte cómo están las estadísticas al respecto, pero me complace constatar que el libro entre la población infantil sobrevive a la andanada de los seductores aparatos electrónicos. Los niños siguen leyendo, lo vemos cada año en la sección que les dedicamos en la Feria.
La Feria Internacional del Libro de Miami, como bien indica su nombre, es una fiesta, una gran venta de miles de libros en muchísimos idiomas… y un encuentro feliz de autores noveles y consagrados, una oportunidad única para darse a conocer y conocer, ¿cuán fructífera y beneficiosa ha sido para el público y los autores esta Feria?
AI: El éxito que ha tenido la Feria durante sus veintiocho años de fundada, la manera rápida y consistente en que ha crecido en número e importancia, es muestra del beneficio que representa para autores y público…, si la población no quisiera venir a descubrir y comprar libros…, y a ver y escuchar a los autores, y los autores no quisieran venir para ser escuchados, no existiría la Feria.
Es evidente que esa comunión entre autor y público beneficia a ambos, unos porque se alimentan del conocimiento de los profesionales y los otros porque dan a conocer mejor su obra. Por experiencia sé que para un autor, lo más importante es conquistar lectores, cada obra literaria completa su ciclo cuando es leída y por todas partes, el ser humano está bebiendo de la fuente de los libros desde que existe prácticamente la humanidad.
¿Cuáles son las expectativas de la Feria del Libro para la 28va edición que está por comenzar el próximo mes de noviembre?
AI: Por la cantidad de trabajo que tenemos nos hemos dado cuenta de lo mucho que he hemos crecido…, imagínate que se van a presentar alrededor de 400 autores. El programa Iberoamericano tiene cerca de setenta y un autores que vienen de diferentes partes de España, Latinoamérica y Estados Unidos. Además contaremos con la participación de quince autores chinos porque este año la Feria hará un enfoque en la cultura china y tendremos un pabellón dedicado a este país donde se presentará un programa extenso de espectáculos, presentaciones literarias, artes visuales, etc. Y por supuesto contamos con un interesante y variado programa de autores de habla inglesa, entre ellos autores internacionales de renombre.
© cubaencuentro.com
Hagamos un poco de historia ¿Cuándo y cómo nace esta Feria del Libro? ¿Por qué realizarla precisamente en Miami Dade College que es la universidad de mayor número de estudiantes de Estados Unidos?
ALINA INTERIAN (AI): En 1984 nació La Feria, que se llamó en ese entonces Libros en la Bahía. Se trataba de un evento mucho más pequeño de lo que resulta hoy en día. Recuerdo que contaba solamente con dos días de Feria al Aire Libre… pero con los años la aceptación del evento entre el público y los profesionales del libro nos obligó a crecer, y en 1990 La Feria Internacional del Libro de Miami ya tenía ocho días de programas continuos, convirtiéndose en la celebración más grande de su tipo en Estados Unidos, con un Programa de Autores Iberoamericanos único en este país, donde se presentan escritores con sus libros en idioma español.
También tenemos otros programas como La Callejuela de los Niños, destinado a la exhibición de libros infantiles y presentaciones de interés para los pequeños; así como música, danza, exhibiciones de arte, un pabellón internacional con un país invitado cada año, y mucho más. Creo que el haber tenido la oportunidad de comenzar la Feria en Miami Dade College que, como bien dices, es la universidad con mayor número de estudiantes del país, nos benefició porque desde un inicio nos ha dado un apoyo valiosísimo y tanto el estudiantado como la Facultad trabajan el evento y asisten encantados a las distintas sesiones literarias que ofrecemos durante los ocho días de Feria.
¿Cuál es el objetivo que mueve esta magna reunión de la palabra?
AI: Promover la cultura, fomentar los hábitos de lectura, dar espacio a los autores de todas partes para que vengan a Miami y compartan sus obras y conocimientos con el público de esta ciudad, que es tan multicultural y variado como es el mundo. Podemos decir con absoluta convicción que ayudamos a consolidar y difundir la cultura literaria mundial a partir de este evento que desde su centro, irradia y difunde la palabra escrita y hablada en todas direcciones.
¿Cuánto tiempo se necesita para organizar un encuentro literario de la enorme magnitud que es esta Feria? ¿Cómo se lleva a cabo?
AI: La Feria termina en la segunda mitad de noviembre. En lo que queda de ese mes y los primeros días hasta el 15 de diciembre, hacemos los trámites de cierre y ya en enero comenzamos a preparar la nueva Feria que se celebra en noviembre de ese año. En conclusión, no se para nunca.
Esta preparación consta de varias etapas, una primera de recaudación de fondos y reclutamiento de expositores, seguido por otra de investigación para identificar los autores que se destacan por el lector y la crítica en la actualidad. Luego viene un tiempo de recepción de proyectos, en la que organizaciones culturales, autores y compañías editoriales presentan sus propuestas para la Feria del año en cuestión. Después se reúne el Consejo de Selección de Autores, compuesto por personalidades del mundo editorial, quienes se encargan de considerar y determinar cuál de estos proyectos y autores integrarán definitivamente el evento. Y, por último, llega la fase de programación, confirmación de autores y ejecución de la Feria.
¿En qué momento y de qué forma, la Feria del Libro de Miami trascendió al campo internacional?
AI: Como te dije antes, fue alrededor de 1989 que la Feria alcanzó renombre internacional, debido a la manera significativa en que creció durante los primeros años de fundada, gracias a la aceptación del público, los autores y los profesionales del libro.
¿Qué por ciento aproximado de libros, en inglés y en español, acoge la Feria cada año? ¿Ha variado este número a través del tiempo?
AI: Siempre es mayor el número de libros que se presentan en idioma inglés que los libros que se presentan en idioma español, pero a través de los años y en la medida en que la población hispana de Estados Unidos ha crecido, hemos ido experimentando que la cantidad de libros y autores en español que se presenta también ha aumentando paulatinamente.
De acuerdo con su experiencia durante estos veintiocho años organizando la Feria, ¿cómo definiría el comportamiento de las publicaciones para niños en ambos idiomas?
AI: No sabría decirte cómo están las estadísticas al respecto, pero me complace constatar que el libro entre la población infantil sobrevive a la andanada de los seductores aparatos electrónicos. Los niños siguen leyendo, lo vemos cada año en la sección que les dedicamos en la Feria.
La Feria Internacional del Libro de Miami, como bien indica su nombre, es una fiesta, una gran venta de miles de libros en muchísimos idiomas… y un encuentro feliz de autores noveles y consagrados, una oportunidad única para darse a conocer y conocer, ¿cuán fructífera y beneficiosa ha sido para el público y los autores esta Feria?
AI: El éxito que ha tenido la Feria durante sus veintiocho años de fundada, la manera rápida y consistente en que ha crecido en número e importancia, es muestra del beneficio que representa para autores y público…, si la población no quisiera venir a descubrir y comprar libros…, y a ver y escuchar a los autores, y los autores no quisieran venir para ser escuchados, no existiría la Feria.
Es evidente que esa comunión entre autor y público beneficia a ambos, unos porque se alimentan del conocimiento de los profesionales y los otros porque dan a conocer mejor su obra. Por experiencia sé que para un autor, lo más importante es conquistar lectores, cada obra literaria completa su ciclo cuando es leída y por todas partes, el ser humano está bebiendo de la fuente de los libros desde que existe prácticamente la humanidad.
¿Cuáles son las expectativas de la Feria del Libro para la 28va edición que está por comenzar el próximo mes de noviembre?
AI: Por la cantidad de trabajo que tenemos nos hemos dado cuenta de lo mucho que he hemos crecido…, imagínate que se van a presentar alrededor de 400 autores. El programa Iberoamericano tiene cerca de setenta y un autores que vienen de diferentes partes de España, Latinoamérica y Estados Unidos. Además contaremos con la participación de quince autores chinos porque este año la Feria hará un enfoque en la cultura china y tendremos un pabellón dedicado a este país donde se presentará un programa extenso de espectáculos, presentaciones literarias, artes visuales, etc. Y por supuesto contamos con un interesante y variado programa de autores de habla inglesa, entre ellos autores internacionales de renombre.
© cubaencuentro.com
Subscribe to:
Posts (Atom)